"kicking and screaming" en Arabic
Definición
إذا قاد أحدهم إلى مكان أو أجبره على فعل شيء 'يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم'، يعني أنه يفعل ذلك رغمًا عنه وبكثير من الاعتراض والرفض.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي، وغالبًا يستخدم مع الأطفال، لكنه يقال لأي شخص يرفض بشدة. غالبًا ما يُستعمل مجازًا وليس حرفيًا.
Ejemplos
The child came to school kicking and screaming.
جاء الطفل إلى المدرسة **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم**.
She had to go to the dentist kicking and screaming.
اضطرت للذهاب إلى طبيب الأسنان **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم**.
He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.
غادر الحفلة **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم** لأنه لم يكن يريد العودة للمنزل.
Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.
أحيانًا يجب عليك جرّ أطفالك إلى السرير **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم**.
He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.
وافق أخيرًا على الانضمام للفريق، لكن كان ذلك **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم** طوال الطريق.
When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.
عندما حاولوا أخذ ألعابه الإلكترونية، ذهب **يصطحب بالقوة وهو يصرخ ويقاوم**.