"kick upstairs" en Portuguese (BR)
Definición
Dar a alguém uma promoção para um cargo mais alto, mas sem poder real, muitas vezes para tirá-lo do caminho.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente irônica, usada em negócios ou política quando alguém é promovido só para perder influência. Não se usa em promoções legítimas.
Ejemplos
They decided to kick upstairs the old manager.
Eles decidiram **promover para tirar de lado** o antigo gerente.
He was kicked upstairs to an advisory role.
Ele foi **promovido para tirar de lado** para um cargo de conselheiro.
Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.
Às vezes as empresas **promovem para tirar de lado** funcionários que não podem demitir.
After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.
Após anos de reclamações, o conselho decidiu **promovê-lo só para afastar**.
Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.
Não se engane—they **promoveram só para afastar** ela.
She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.
Ela não ficou feliz por ter sido **promovida para tirar de lado**—ela sabia o que isso queria dizer.