"kick up a storm" en Portuguese (PT)
Definición
Causar muita excitação, raiva ou confusão, normalmente reagindo fortemente ou fazendo muito barulho por algo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica reação exagerada a algo. Frequentemente em contextos negativos: 'não armes uma confusão'. Sem relação literal com tempestade.
Ejemplos
Don't kick up a storm over something so small.
Não **armes uma confusão** por algo tão pequeno.
He kicked up a storm when they were late.
Ele **armou uma confusão** quando chegaram atrasados.
She always kicks up a storm when things don't go her way.
Ela está sempre **a armar uma confusão** quando as coisas não correm como quer.
There's no need to kick up a storm just because plans changed.
Não é preciso **armar uma confusão** só porque os planos mudaram.
The manager really kicked up a storm when the report was late.
O gerente realmente **armou uma confusão** quando o relatório atrasou.
If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.
Se continuares a queixar-te, só vais **armar uma confusão** por nada.