"kick some ass" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão bastante informal e energética que quer dizer derrotar alguém com destaque ou ter excelente desempenho numa situação desafiadora.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Uso bastante informal, típico entre amigos ou num ambiente descontraído. Refere-se a destacar-se num desafio, não geralmente a violência física real. Evite em contextos formais.
Ejemplos
We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.
Treinámos muito porque queríamos **dar cabo** no jogo final.
Go out there and kick some ass!
Vai lá e **arrasa**!
She really kicked some ass on her exam and got the best grade.
Ela realmente **arrasou** no exame e teve a melhor nota.
If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.
Se continuares assim, vais **dar cabo** e conseguir essa promoção.
Our team is ready to kick some ass at the competition this year.
A nossa equipa está pronta para **dar cabo** na competição deste ano.
That movie really kicks some ass—you should watch it.
Esse filme realmente **é brutal**—deverias ver.