"kick down" en Korean

발로 차서 부수다

Definición

보통 문처럼 단단한 것을 발로 세게 차서 열거나 부수는 것. 때로는 힘겹게 장애물을 극복한다는 의미로도 쓰임.

비공식적 표현이며 경찰이나 긴급 상황에서 종종 사용됨('kick down the door'). 직접적인 동작이나 비유적으로 모두 쓰이지만 아래로 차는 뜻은 아님.

The firefighter had to kick down the door to save the family.

소방관은 가족을 구하기 위해 문을 **발로 차서 부숴야** 했다.

He tried to kick down the locked gate.

그는 잠겨 있는 대문을 **발로 차서 부수려고** 했다.

Don't kick down the door! I have the key.

문을 **발로 차서 부수지 마**! 나한테 열쇠 있어.

The police had to kick down his door during the raid.

경찰은 급습 중에 그의 집 문을 **발로 차서 부숴야** 했다.

If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.

삶이 벽을 세우면 때때로 문을 **발로 차서 부숴야** 할 때도 있다.

He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.

그는 참을성이 없다—기다리기보다는 문을 **발로 차서 부수는** 편이다.