"kick around with" en Portuguese (BR)
Definición
Passar tempo com alguém de forma casual, geralmente apenas curtindo a companhia, sem um objetivo específico.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos descontraídos para passar tempo com alguém. Mais comum na fala do que em texto formal. Não tem a ver com futebol ou chutar ('kick').
Ejemplos
I like to kick around with my friends after school.
Gosto de **andar com** meus amigos depois da escola.
Do you want to kick around with us this weekend?
Você quer **passar um tempo com** a gente neste fim de semana?
She usually kicks around with her cousin in the summer.
Ela normalmente **anda com** a prima no verão.
Back in college, I used to kick around with the same crew almost every day.
Na faculdade, eu costumava **andar com** o mesmo grupo quase todos os dias.
He doesn't really kick around with us anymore since he started his new job.
Desde que começou o novo emprego, ele já não **anda com** a gente.
On weekends, we usually just kick around with whoever's free.
Nos fins de semana a gente geralmente só **anda com** quem estiver disponível.