"kernel of truth" en Japanese
Definición
話や説明の中に、すべてが正確でなくても少しだけ本当の部分があることを表します。
Notas de Uso (Japanese)
世間話やうわさ、冗談などに「ほんの少しの真実が含まれる」と言いたい時に使います。『there's a kernel of truth in...』のような表現がよく使われます。『grain of truth』とは似ていますが違う表現です。
Ejemplos
There's a kernel of truth in every rumor.
どんな噂にも**ほんの少しの真実**がある。
His story has a kernel of truth, but most of it is made up.
彼の話には**ほんの少しの真実**があるが、ほとんどは作り話だ。
People laugh because there's often a kernel of truth in a joke.
人が笑うのは、冗談の中に**ほんの少しの真実**があるからだ。
Even wild stories sometimes contain a kernel of truth if you look closely.
どんな荒唐無稽な話にも、よく見ると**ほんの少しの真実**が含まれていることがある。
Her apology had a kernel of truth, but she still avoided the main issue.
彼女の謝罪には**真実のかけら**があったが、肝心な点は避けていた。
Tabloid stories are rarely true, but they sometimes start from a kernel of truth.
タブロイドの記事は滅多に本当ではないが、時々**ほんの少しの真実**から始まることがある。