"keep your shirt on" en Japanese

落ち着いて怒らないで

Definición

誰かがイライラしたり怒っている時に、リラックスして落ち着くように優しく言うカジュアルな表現です。

かなりカジュアルな言い方で、冗談っぽく優しく伝えたいときに使います。目上の人やフォーマルな場では使いません。

Keep your shirt on, I'll be ready in a minute.

**落ち着いて**、すぐに準備するよ。

Please, keep your shirt on while we solve the problem.

問題を解決している間、どうか**落ち着いて**ください。

Mom told me to keep my shirt on when I got upset.

私が怒った時、母に**落ち着いて**と言われた。

Whoa, keep your shirt on! There's plenty of pizza for everyone.

おっと、**落ち着いて**！みんなにピザは十分あるよ。

You need to keep your shirt on—we'll get there soon.

**落ち着いて**—すぐ着くから。

If you keep your shirt on, things will go much smoother for everyone.

もし**落ち着いて**くれたら、みんなもっとスムーズにいくよ。