"keep your mouth shut" en Japanese

黙っている口をつぐむ

Definición

誰かに話さないように、特に秘密を守るためや黙っているように言う時に使います。

とてもカジュアルで強い言い方なので、失礼に聞こえる場合があります。「keep quiet」や「don't say a word」など、より優しい表現もあります。フォーマルな場では避けましょう。

If you know the answer, keep your mouth shut.

答えが分かっていても、**口をつぐんでいて**。

He told me to keep my mouth shut about the surprise party.

彼はサプライズパーティーのことを**黙っている**ように言った。

You should keep your mouth shut during the meeting.

会議中は**黙っていたほうがいい**。

Jenny can't keep her mouth shut—she always shares everyone's secrets.

ジェニーはいつも**黙っていられない**—みんなの秘密を話してしまう。

Just keep your mouth shut if you don't want to get in trouble.

トラブルになりたくなかったら、**黙っていろ**。

Sometimes it's better to keep your mouth shut and listen.

時には**黙って**聞くほうがいいこともある。