"keep your finger on the pulse of" en Japanese

• 動向を常に把握する
• 流れを見逃さない

Definición

特定の分野や話題について、最新の動きや変化を常に把握している状態。

Notas de Uso (Japanese)

主にビジネスやメディア、テクノロジー分野で使われるややフォーマルな表現です。『~の動向を把握する』など、対象分野を補って使います。身体的な意味には使いません。

Ejemplos

It's important to keep your finger on the pulse of new technology.

新しい技術の動向を**常に把握する**ことが大切です。

Good managers keep their finger on the pulse of their teams.

良いマネージャーはチームの動向を**常に把握している**。

If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.

成功したいなら、市場の動向を**常に把握しよう**。

She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.

彼女はいつもネット上の流行の動向を**把握している**。

As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.

記者として、時事の動向を**常に把握する**必要がある。

Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.

引退後も彼はビジネス界の動向を**常に把握している**のが好きだ。