"keep time" en Arabic

• يحافظ على الإيقاع
• يضبط الوقت

Definición

المقصود اتباع أو الحفاظ على إيقاع منتظم، خاصة في الموسيقى؛ كما يمكن أن يعني القياس الدقيق أو عرض مرور الوقت، مثلما تفعل الساعة.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الموسيقى أو الرقص للدلالة على متابعة الإيقاع ('keep time with the music')؛ وعن الساعات يعني أنها تعمل بدقة. استخدامه المجازي بمعنى التنظيم أو الالتزام بالوقت أقل شيوعاً.

Ejemplos

He can keep time when playing the drums.

يستطيع أن **يحافظ على الإيقاع** عند عزف الطبول.

This old clock doesn't keep time anymore.

هذه الساعة القديمة لم تعد **تضبط الوقت** بعد الآن.

Try to keep time with the music.

حاول أن **تحافظ على الإيقاع** مع الموسيقى.

Everyone was clapping but only a few could really keep time.

كان الجميع يصفق، لكن القليل فقط من استطاعوا فعلاً **الحفاظ على الإيقاع**.

I can never keep time when I dance, no matter how hard I try.

لا أستطيع أبداً **مجاراة الإيقاع** حين أرقص مهما حاولت.

That watch looks nice, but does it actually keep time?

تبدو هذه الساعة جميلة، لكن هل هي فعلاً **تضبط الوقت**؟