"keep the wolf from the door" en Bengali

• জিৎ-জীবিকার জন্য সংগ্রাম করা
• অল্প করে জীবনধারণ করা

Definición

এই কথাটি বলে মানুষ যত কম টাকাই থাকুক, যেনো করে অন্তত খাওয়া-পরার যোগাড় করতে পারে। অভাব-অনটন থেকে বাঁচার চেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Notas de Uso (Bengali)

‘keep the wolf from the door’ সাধারণত দারিদ্র্য বা আর্থিক কষ্টকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়ই কথ্য ভাষায় অথবা গল্প-উপন্যাসে পাওয়া যায়, কথায় বেশি প্রচলিত। 'struggle to', 'barely' শব্দের সাথে জোড়া যায়।

Ejemplos

She works two jobs to keep the wolf from the door.

সে **জিৎ-জীবিকার জন্য সংগ্রাম** করতে দুইটা কাজ করে।

A small pension helps them keep the wolf from the door.

একটি ছোট পেনশন তাদের **অল্প করে জীবনধারণ** করতে সাহায্য করে।

He sells vegetables just to keep the wolf from the door.

সে শুধু **অল্প করে জীবনধারণ** করার জন্য সবজি বিক্রি করে।

I don’t earn much, but it’s enough to keep the wolf from the door.

আমি অনেক টাকা উপার্জন করি না, তবে এটা **অল্প করে জীবনধারণ** করার জন্য যথেষ্ট।

During tough times, everyone is just trying to keep the wolf from the door.

কঠিন সময়ে সবাই শুধু **জিৎ-জীবিকার জন্য সংগ্রাম** করে টিকে থাকার চেষ্টা করে।

He picked up odd jobs here and there to keep the wolf from the door.

সে এখানে-ওখানে ছোট কাজ করত **অল্প করে জীবনধারণ** করার জন্য।