"keep on truckin'" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão informal e encorajadora para dizer a alguém para continuar firme, não desistir e prosseguir apesar das dificuldades.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, vinda do inglês americano. Usada para motivar alguém, geralmente entre amigos ou conhecidos. Aparece na cultura pop dos anos 60-70.
Ejemplos
No matter what happens, just keep on truckin'.
Aconteça o que acontecer, apenas **continua firme**.
Life is hard sometimes, but we have to keep on truckin'.
Às vezes a vida é difícil, mas temos de **seguir em frente**.
She told her brother to keep on truckin' after losing his job.
Ela disse ao irmão para **continuar firme** depois de perder o emprego.
Times are tough, but we've got to just keep on truckin' and hope for better days.
Os tempos são difíceis, mas temos de **seguir em frente** e esperar por dias melhores.
Every time life knocks you down, just keep on truckin' — you'll get through it.
Sempre que a vida te deitar abaixo, apenas **continua firme** — vais superar.
He always says, "Just keep on truckin', things will work out in the end."
Ele diz sempre: "Apenas **continua firme**, tudo vai correr bem no final."