"keep on ice" en Korean

보류하다얼음 위에 두다 (직역)

Definición

결정, 행동 또는 무언가의 시작을 미루다. 문자적으로는 얼음 위에 두어 신선하게 유지한다는 뜻이지만, 주로 비유적으로 쓰입니다.

“keep on ice”는 비격식 표현으로, 주로 비즈니스·계획에서 사용. 취소가 아니라 보류, 연기 의미. 'ice over'와 혼동하지 마세요. 가끔은 문자적(음식)이나 대부분 비유적입니다.

Let's keep on ice the decision until we get more information.

정보가 더 생길 때까지 결정을 **보류하자**.

They told us to keep on ice our project for now.

지금은 프로젝트를 **보류하라고** 했어.

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

지금 생선을 안 먹을 거라면 **얼음 위에 두세요**, 신선하게.

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

여행 계획은 내년까지 **보류해야겠어**.

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

내 아이디어는 좋다고 했지만, 자금 나올 때까지 **보류하겠대**.

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

굳이 거절하지 말고, 그냥 **보류해놓고** 나중에 결정해.