"keep body and soul together" en Japanese

なんとか食いつなぐなんとか生計を立てる

Definición

お金や食べ物がほとんどない状況で、なんとか生活を続けること。

昔ながらの表現で、冗談ややや誇張して困窮を表すときによく使われます。

He works two jobs just to keep body and soul together.

彼は**なんとか食いつなぐ**ために2つの仕事をしている。

During the war, people struggled to keep body and soul together.

戦時中、人々は**なんとか生計を立てる**のに苦労した。

Some families can hardly keep body and soul together.

家族によっては**なんとか食いつなぐ**のがやっとだ。

I lived on instant noodles for months just to keep body and soul together.

私は数ヶ月間、**なんとか食いつなぐ**ためにインスタントラーメンだけで暮らしていた。

She does freelance work here and there just enough to keep body and soul together.

彼女は**なんとか食いつなぐ**ためにフリーランスの仕事をしている。

After losing my job, I had to get creative to keep body and soul together.

仕事を失った後、**なんとか生計を立てる**ために工夫しなければならなかった。