"keep an eye peeled" en Spanish
Definición
Vigilar cuidadosamente algo o estar alerta y prestar mucha atención, especialmente para notar algo esperado o peligroso.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal e idiomática; se usa para decirle a alguien que esté atento a algo específico. Similar a 'estar atento' o 'estar alerta'. Se utiliza cuando se espera algo o para advertir sobre peligro.
Ejemplos
Keep an eye peeled for the delivery truck.
**Estate atento** al camión de reparto.
Please keep an eye peeled while I go to the bathroom.
Por favor, **estate alerta** mientras voy al baño.
Keep an eye peeled for any signs of smoke.
**Estate atento** a cualquier señal de humo.
On crowded trains, always keep an eye peeled for pickpockets.
En trenes llenos, siempre **estate atento** a los carteristas.
I'll keep an eye peeled for your call later.
**Estaré atento** a tu llamada más tarde.
We should keep an eye peeled for any new updates on the weather.
Deberíamos **estar atentos** a cualquier actualización sobre el clima.