"just what the doctor ordered" en Vietnamese

đúng cái tôi cầnchuẩn không cần chỉnh

Definición

Diễn đạt khi một thứ gì đó đến thật đúng lúc, rất hợp ý hoặc đúng nhu cầu, thường khiến người nói cảm thấy hài lòng bất ngờ.

Chỉ dùng trong tình huống thân mật hoặc bạn bè. Không dùng theo nghĩa đen về y tế; dùng khi hài lòng bất ngờ với điều gì đó.

A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.

Một tách trà nóng sau một ngày dài đúng là **đúng cái tôi cần**.

That nap was just what the doctor ordered.

Giấc ngủ ngắn đó **chuẩn không cần chỉnh** luôn.

The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.

Cuối tuần ở bãi biển là **đúng cái tôi cần** cho cả gia đình.

"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"

"Wow, tối nay ăn pizza hả? Đúng là **đúng cái tôi cần**!"

After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.

Sau buổi tập vất vả, tắm nước lạnh **chuẩn không cần chỉnh**.

Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.

Cảm ơn đã mang cà phê nhé—**đúng cái tôi cần** đấy.