"just off the boat" en Hindi

• अभी-अभी आया है (नया अप्रवासी, अनुभवहीन व्यक्ति)

Definición

अनौपचारिक अभिव्यक्ति, जिसका उपयोग उनके लिए किया जाता है जो अभी-अभी किसी नए देश में आए हैं या अनुभवहीन व मासूम हैं। मूल रूप से यह नाव द्वारा आए अप्रवासियों के लिए था।

Notas de Uso (Hindi)

बहुत अनौपचारिक और कभी-कभी पुरानी शैली की. अप्रवासियों के संदर्भ में यह असंवेदनशील लग सकती है, सावधानी से इस्तेमाल करें. आमतौर पर अनुभवहीनता या मासूमियत का अर्थ होता है. 'green' या 'fresh off the boat' के समान।

Ejemplos

He's just off the boat and doesn't know how things work here.

वह **अभी-अभी आया है**, उसे यहाँ की व्यवस्था नहीं पता।

Many people were just off the boat when they started their new lives.

बहुत लोग **अभी-अभी आए थे** जब उन्होंने अपनी नई ज़िंदगी शुरू की।

She looked so confused, like she was just off the boat.

वह इतनी उलझी हुई दिख रही थी, मानो **अभी-अभी आई हो**।

You can't blame him; he's still just off the boat and learning the ropes.

तुम उसे दोष नहीं दे सकते; वह अभी भी **अभी-अभी आया है** और सब कुछ सीख रहा है।

When I first moved here, I was totally just off the boat too.

जब मैं यहाँ पहली बार आया था, तब मैं भी **अभी-अभी आया था**।

He still dresses like he's just off the boat, but he'll fit in soon enough.

वह अब भी ऐसे कपड़े पहनता है जैसे **अभी-अभी आया हो**, लेकिन जल्द ही ढल जाएगा।