"jump to conclusions" en Japanese

早とちりする早合点する

Definición

十分な事実や状況を理解する前に、急いで決めつけたり判断したりすること。

会話で使うややカジュアルな表現。『早とちりしないで』のように注意やアドバイスでよく使われる。早合点とも言える。

Please don't jump to conclusions before you hear all the facts.

すべての事実を聞くまで、どうか**早とちりしないで**ください。

It's easy to jump to conclusions when you don't know the whole story.

全ての話を知らないと、**早とちりしやすい**です。

Try not to jump to conclusions about people you just met.

初対面の人について**早とちりしないように**しましょう。

I thought he was angry, but maybe I jumped to conclusions without asking him.

彼は怒っていると思ったけど、もしかしたら私は話も聞かずに**早とちりしてしまった**のかもしれない。

Before you jump to conclusions, let's double-check the email for mistakes.

**早とちりする**前に、メールに間違いがないか再確認しよう。

Everyone started to jump to conclusions when they heard the rumor, but it turned out to be false.

噂を聞いたとき、みんなが**早とちりした**が、それは誤りだった。