"jump the gun" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer algo antes do tempo certo ou demasiado cedo, normalmente por ansiedade ou impaciência.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal com origem no atletismo, usada quando se faz algo antes do momento certo. Habitual em conversas informais para alertar alguém a ter calma: 'Don’t jump the gun.' Não apropriada para contextos formais.
Ejemplos
Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.
Tenta não **te adiantares** com o trabalho de casa; espera pelas instruções.
He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.
Ele **adiantou-se** e enviou o convite antes da data estar definida.
If we jump the gun, we might make a mistake.
Se **nos adiantarmos**, podemos cometer um erro.
We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.
Não queremos **adiantar-nos** e anunciar algo antes de estar confirmado.
She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.
Ela **adiantou-se** mesmo ao sair do trabalho antes de ter outra oferta.
Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.
Desculpa, não queria **adiantar-me**—continua o que estavas a dizer.