"jump ship" en Portuguese (BR)
Definición
Sair abruptamente de um grupo, organização ou situação, normalmente para se juntar a outro grupo ou evitar problemas. Originalmente, significava quando marinheiros abandonavam seus navios sem permissão.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum na fala ou textos jornalísticos. Usado para empregos, times, empresas ou projetos. Passa a ideia de interesse próprio. É metafórico, não literal. Pode aparecer seguido de "para" (novo grupo) ou "quando" (circunstância).
Ejemplos
He decided to jump ship and join another company.
Ele decidiu **abandonar o barco** e se juntar a outra empresa.
Three players jumped ship before the finals.
Três jogadores **abandonaram o barco** antes da final.
Why did you jump ship so quickly?
Por que você **abandonou o barco** tão rápido?
Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.
Muitos funcionários estão **abandonando o barco** e indo para concorrentes depois da nova política.
If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.
Se a situação piorar aqui, também vou querer **abandonar o barco**.
Rumor has it the project manager might jump ship soon.
Dizem que o gerente do projeto pode **abandonar o barco** em breve.