"jump out of your skin" en Chinese (Traditional)

• 嚇得魂飛魄散
• 嚇一跳

Definición

被某事嚇得非常厲害，好像整個人都要跳出來一樣。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是個非正式用語，表示被嚇到或受驚很厲害，常與'almost'搭配，例如'I almost jumped out of my skin'，不是用於形容輕微的驚訝。

Ejemplos

The loud noise made me jump out of my skin.

巨響讓我**嚇得魂飛魄散**。

I almost jumped out of my skin when I saw the spider.

看到那隻蜘蛛時我差點**嚇一跳**。

She would jump out of her skin if you surprised her.

如果你嚇她一跳，她會**嚇得魂飛魄散**。

When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!

貓跳到我腿上的時候，我真的**嚇了一跳**！

I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.

半夜手機響時，我差點**嚇得魂飛魄散**。

You scared me so much—I could've jumped out of my skin!

你把我嚇得不輕，我簡直要**嚇得魂飛魄散**了！