"jump out of" en Japanese

• 飛び出す
• 目立つ

Definición

何かから素早く、突然飛び出すこと。または、何かがとても目立つことも意味する表現です。

Notas de Uso (Japanese)

実際に物から飛び出す場面や、何かが目立つ時に使います。「jump out of bed」のように場所と一緒に使うのが一般的です。隠喩的にも使われます。

Ejemplos

He jumped out of the car quickly.

彼は素早く車から**飛び出した**。

The cat jumped out of the box.

猫が箱から**飛び出した**。

She jumped out of bed when the alarm rang.

アラームが鳴ったとたん、彼女はベッドから**飛び出した**。

The answer just jumped out of my mind during the test.

テスト中に答えがふっと**頭に浮かんだ**。

Her bright dress really jumps out of the crowd.

彼女の鮮やかなドレスは人ごみの中で本当に**目立つ**。

Something about that painting just jumps out of the frame.

その絵はなぜかフレームから**飛び出している**ように見える。