"jump out at" en Chinese (Simplified)

引起……的注意显眼

Definición

如果某物“jump out at”你，就是说它非常显眼、让你一下子注意到。经常用来形容视觉上明显的东西。

这是非正式表达，常用谈论特别显眼的东西，尤其是视觉上的（比如错误、颜色、标志）。常和 'me'、'you' 等连用。别用于只是有点显眼的情况。

The bright yellow sign jumped out at me.

那块亮黄色的标志**引起了我的注意**。

Nothing in the report jumped out at me.

报告里没有什么东西**特别显眼**。

The mistake jumped out at her right away.

她立刻**注意到了**这个错误。

What really jumped out at me was the color of his shoes.

真正**吸引我注意力**的是他鞋子的颜色。

If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.

如果答案没有**特别显眼**，再读一遍那段话。

Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.

菜单上没有什么东西**特别吸引我们**，所以我们离开了。