"joking aside" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para mostrar que, após brincar, você quer falar sério sobre algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em conversas tanto formais quanto informais; geralmente introduz uma afirmação séria após uma piada. Também pode aparecer como 'brincadeira à parte' ou 'falando sério'.
Ejemplos
Joking aside, we need to finish the project by Friday.
**Falando sério**, precisamos terminar o projeto até sexta-feira.
Okay, joking aside, this is a serious problem.
Ok, **falando sério**, isso é um problema sério.
Joking aside, you did a great job.
**Falando sério**, você fez um ótimo trabalho.
We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?
Rimos bastante, mas **falando sério**, você realmente quer correr esse risco?
Joking aside, I appreciate your honesty.
**Falando sério**, eu aprecio sua honestidade.
Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?
Vamos deixar a brincadeira de lado por um instante — **falando sério**, o que você acha?