"jing" en Hindi

• अरे बाप रे!

Definición

स्कॉटिश अंग्रेज़ी में एक विस्मयादिबोधक शब्द जो आश्चर्य या ज़ोर व्यक्त करता है, 'gosh' या 'gee' के समान। यह एक हल्का शिष्टोक्ति है, जो तेज़ गालियों से बचने के लिए प्रयुक्त होता है। मुख्य रूप से स्कॉटलैंड में सुनाई देता है।

Notas de Uso (Hindi)

विशिष्ट रूप से स्कॉटिश — स्कॉटलैंड के बाहर शायद ही सुनाई देता है। अक्सर 'jings' के रूप में विस्तारित या 'jings, crivvens!' के रूप में संयुक्त। पुरानी स्कॉटिश बोलचाल और कॉमिक्स (जैसे Oor Wullie, The Broons) में आम। अंग्रेज़ी के 'gosh,' 'gee,' या 'crikey' के समकक्ष। बहुत हल्का — किसी भी संदर्भ में सुरक्षित। ग़ैर-स्कॉटिश वक्ता इसे बिल्कुल नहीं पहचान सकते।

Ejemplos

Jing, that was a close call!

**अरे बाप रे**, बाल-बाल बचे!

Jing, I can't believe how cold it is today.

**अरे बाप रे**, आज कितनी ठंड है, विश्वास नहीं होता।

Jing, look at the size of that cake!

**अरे बाप रे**, उस केक का आकार तो देखो!

Jing, I haven't seen you in years — how've you been?

**अरे बाप रे**, सालों से नहीं देखा — कैसे हो?

Jing, that's the third time this week the bus has been late.

**अरे बाप रे**, इस हफ़्ते तीसरी बार बस लेट हुई है।

Jing, you gave me a fright there — I didn't hear you come in.

**अरे बाप रे**, तुमने तो डरा दिया — मैंने तुम्हें आते नहीं सुना।