"jangle" en Spanish
Definición
Hacer un sonido metálico fuerte o estridente, como cuando se agitan llaves o monedas. También puede significar molestar a alguien con ruido.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para ruidos metálicos y molestos: 'el tintinear de las llaves', 'ruido estridente'. Puede usarse como verbo o sustantivo. Transmite la idea de incomodidad o irritación. No se aplica a sonidos agradables o suaves.
Ejemplos
The keys jangle in my pocket when I walk.
Las llaves **tintinean** en mi bolsillo cuando camino.
The wind made the chimes jangle.
El viento hizo que las campanillas **tintinearan**.
I heard a jangle of coins on the table.
Escuché un **tintineo** de monedas en la mesa.
All that noise was enough to jangle my nerves.
Todo ese ruido fue suficiente para **alterar** mis nervios.
Her bracelets jangled as she waved hello.
Sus pulseras **tintinearon** cuando saludó.
The phones started to jangle all at once in the office.
Los teléfonos empezaron a **sonar estridentemente** todos a la vez en la oficina.