"jammy" en Portuguese (PT)
Definición
Usado principalmente no inglês britânico, 'jammy' significa muito afortunado ou sortudo, especialmente quando alguém é bem-sucedido sem muito esforço. Também pode significar coberto de doce (geleia), mas esse uso é raro.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Jammy' é uma gíria britânica e informal; em inglês americano usa-se mais 'lucky'. Costuma ter tom de brincadeira, dizendo que alguém teve sorte. O sentido literal de 'coberto de doce/geleia' quase nunca aparece.
Ejemplos
He was so jammy to find money on the street.
Ele foi muito **sortudo** por encontrar dinheiro na rua.
You are so jammy to win the prize!
És mesmo **sortudo** por ganhar o prémio!
Her hands were all jammy after breakfast.
Depois do pequeno-almoço, as mãos dela ficaram todas **cheias de doce**.
Wow, that was a jammy goal!
Uau, esse golo foi mesmo **sortudo**!
Tom's always so jammy—he wins every raffle he enters.
O Tom é sempre tão **sortudo** — ganha todos os sorteios em que entra.
If you keep being that jammy, people will start to notice!
Se continuares a ser tão **sortudo**, as pessoas vão começar a reparar!