"jack in" en Portuguese (PT)
Definición
Ligar-se a uma rede ou sistema informático, normalmente iniciando sessão ou conectando um dispositivo. Também pode referir-se a começar a participar num ambiente digital ou virtual.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Principalmente informal e usado como gíria tecnológica; comum em ficção científica e contextos cyberpunk ('jack in to the Matrix'), mas ocasionalmente usado na tecnologia real. Não é usado na fala quotidiana. Não confundir com 'log in'; 'jack in' enfatiza a ligação física.
Ejemplos
He needs to jack in to start his shift at the computer.
Ele precisa **ligar-se** para começar o turno no computador.
You have to jack in before using the system.
Tens de **ligar-te** antes de usar o sistema.
She jacked in to the virtual classroom for the lesson.
Ela **ligou-se** à sala de aula virtual para a lição.
Just jack in and you'll be in the meeting in seconds.
Basta **ligares-te** e estarás na reunião em segundos.
The hackers were able to jack in remotely to bypass the firewall.
Os hackers conseguiram **ligar-se** remotamente para ultrapassar o firewall.
"Ready to jack in?" the tech joked as he handed me the headset.
"Pronto para **ligares-te**?", brincou o técnico ao passar-me os auscultadores.