"itself" en Portuguese (BR)
Definición
'Itself' é um pronome reflexivo usado quando uma coisa, um animal, uma situação ou uma ideia é ao mesmo tempo sujeito e objeto. Também pode dar ênfase, com o sentido de 'por si mesmo' ou 'em si'.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usa-se com coisas, animais e situações abstratas, não com pessoas. Padrões comuns: 'by itself' (sozinho/sem ajuda), 'in itself' (em si) e usos reflexivos; ainda assim, em inglês muitas vezes soa mais natural 'opened by itself' do que 'opened itself'. Muitos estudantes confundem o uso enfático ('The plan itself') com o reflexivo ('The cat cleaned itself').
Ejemplos
The cat cleaned itself after dinner.
O gato se limpou **sozinho** depois do jantar.
The door opened by itself.
A porta se abriu **sozinha**.
The problem is not hard in itself.
O problema não é difícil **em si**.
The movie itself was great, but the ending felt rushed.
O filme **em si** foi ótimo, mas o final pareceu corrido.
The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.
O app fica fechando **sozinho**, e isso está me deixando louco.
The idea itself isn't bad—we just need a better plan.
A ideia **em si** não é ruim — a gente só precisa de um plano melhor.