"itchy feet" en Portuguese (PT)
Definición
Sentir vontade de viajar ou mudar de local, normalmente por estar aborrecido ou inquieto ficando no mesmo sítio.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática; nunca literal (nada a ver com pés a coçarem de verdade). Usada para pessoas que gostam de viajar ou mudar frequentemente. Aparece muito com 'ter', 'sentir'.
Ejemplos
After a year in the same city, Sarah got itchy feet.
Após um ano na mesma cidade, a Sarah ficou com **vontade de viajar**.
Tom always has itchy feet and wants to see new places.
O Tom tem sempre **vontade de viajar** e quer ver sítios novos.
Do you get itchy feet when you stay home too long?
Ficas com **vontade de viajar** quando estás muito tempo em casa?
Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.
Desde a universidade que tenho **vontade de viajar** e não consigo ficar muito tempo num só sítio.
By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.
Na primavera, começo a sentir **vontade de viajar** e a sonhar com aventuras no estrangeiro.
Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!
Há pessoas que têm **vontade de viajar** logo que desfazem a mala!