"it strikes me that" en Japanese

ふと思ったのですが気づいたのですが

Definición

何かにふと気づいたり、突然思いついたときに使われる表現です。

ややフォーマルな場面や文章でよく使われます。「気がついた」「思い当たった」といったニュアンスがあります。強い意見や感情には使いません。

It strikes me that we forgot to lock the door.

**ふと思ったのですが**、ドアの鍵をかけるのを忘れた気がします。

It strikes me that she looks very tired today.

**気づいたのですが**、今日は彼女がとても疲れているように見えます。

It strikes me that this coffee tastes different than usual.

**ふと思ったのですが**、このコーヒーはいつもと味が違う気がします。

It strikes me that we haven't had a vacation in years.

**ふと思ったのですが**、何年も休暇を取っていませんね。

It strikes me that nobody has answered his last email yet.

**ふと思ったのですが**、まだ誰も彼の最後のメールに返事していませんね。

It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.

**ふと思ったのですが**、これは私たちにとって素晴らしいチャンスかもしれません。