"it is what it is" en Indonesian
ya sudahmemang begitu
Definición
Ungkapan ini digunakan ketika harus menerima keadaan yang tidak bisa diubah.
Notas de Uso (Indonesian)
Bersifat informal; biasanya dipakai saat menerima kenyataan secara pasrah.
Ejemplos
Sometimes, it is what it is.
Kadang-kadang, **ya sudah**.
We lost the game, but it is what it is.
Kami kalah dalam pertandingan, tapi **ya sudah**.
My train was late again. It is what it is.
Kereta saya telat lagi. **Ya sudah**.
If I can’t change it, then it is what it is.
Kalau saya tidak bisa mengubahnya, **ya sudah**.
Nobody likes the new rule, but it is what it is.
Tidak ada yang suka aturan baru, tapi **ya sudah**.
You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.
Kamu bisa kesal, tapi pada akhirnya **ya sudah**.