"it is all over with" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que algo terminou totalmente ou que não há possibilidade de continuar, sendo muitas vezes usada para relações, situações ou esperanças.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É informal, usado para situações que chegaram ao fim sem solução. Muito usado em fins de relações. Pode soar dramático ou fatalista. Não se usa para coisas banais.
Ejemplos
After the argument, it is all over with their friendship.
Depois da discussão, **acabou** a amizade deles.
When we lost the game, I knew it is all over with our chances of winning the tournament.
Quando perdemos o jogo, percebi que **acabou** a nossa hipótese de ganhar o torneio.
If you break the rules again, it is all over with your membership.
Se voltares a quebrar as regras, **está tudo terminado** com a tua inscrição.
The doctor shook his head. It is all over with now.
O médico abanou a cabeça. **Agora acabou**.
You can try to fix it, but honestly, it is all over with.
Podes tentar arranjar, mas sinceramente, **acabou**.
Once the secret was out, it is all over with hiding the truth.
Assim que o segredo foi descoberto, **acabou** esconder a verdade.