"it has your name on it" en Korean

너를 위한 거야네 이름이 적혀 있는 것 같아

Definición

어떤 것이 누군가에게 딱 맞거나 특별히 그 사람을 위해 준비된 것임을 표현하는 말이에요. 주로 선물이나 추천할 때 사용됩니다.

비공식적이고 친근한 표현이에요. 선물, 음식, 기회 등에서 '정말 너랑 잘 어울려'라는 의미로 사용돼요. 실제 이름이 적힌 것은 아닙니다.

It has your name on it, so you should open the box.

**너를 위한 거야**, 그러니까 상자를 열어봐.

This piece of cake has your name on it.

이 케이크 조각은 **너를 위한 거야**.

That job has your name on it.

그 일자리는 정말 **너를 위한 거야**.

This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.

이 재킷? 봐봐, **너를 위한 거야**—네 스타일이랑 찰떡이다.

Take the last slice of pizza, it has your name on it!

마지막 피자 조각 먹어, **너를 위한 거야**!

You should apply for that scholarship—it really has your name on it.

그 장학금 꼭 신청해봐—정말 **너를 위한 거야**.