"it 'll never fly" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que una idea, plan o propuesta no funcionará ni tendrá éxito de ninguna manera.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal, se utiliza cuando una propuesta parece irreal o inviable. Puede sonar brusco o tajante. Es común en conversaciones de negocios o cotidianas.
Ejemplos
He said the project was too risky and it 'll never fly.
Él dijo que el proyecto era demasiado arriesgado y que **eso nunca funcionará**.
Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.
Todos piensan que tu plan es inteligente, pero **eso nunca funcionará**.
If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.
Si intentas venderle esa idea al jefe, **eso no va a funcionar**.
Honestly, with that budget, it 'll never fly.
Honestamente, con ese presupuesto, **eso nunca funcionará**.
Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.
Buen intento, pero **eso nunca funcionará** con la junta directiva.
Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.
Créeme, si presentas eso a los inversionistas, **eso no va a funcionar**.