"it's written all over your face" en Russian
Definición
Твои эмоции или мысли очень заметны по выражению лица, даже если ты ничего не говоришь.
Notas de Uso (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется в шутку или мягко, когда очевидно видно эмоции собеседника.
Ejemplos
It's written all over your face that you're excited.
Видно, что ты взволнован — это **у тебя всё на лице написано**.
Is something wrong? It's written all over your face.
Что-то случилось? **У тебя всё на лице написано**.
You can't hide your feelings, it's written all over your face.
Ты не можешь скрыть свои чувства, **это у тебя на лице написано**.
Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.
Даже не пытайся делать вид, что всё хорошо; **у тебя всё на лице написано**.
The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!
Вечеринка-сюрприз? **Это у тебя на лице написано**, ты не умеешь хранить секреты!
You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.
Тебе не нужно ничего говорить; **у тебя всё на лице написано**, как ты относишься к этой новости.