"it's no use" en Japanese

無駄だ意味がない

Definición

何かをしても意味がなく、結果が変わらないことを表すフレーズ。諦めや無力感を込めて使われることが多いです。

カジュアルな会話でよく使われ、「～しても無駄」のように動詞とセットで使うことが多いです。

It's no use crying over spilled milk.

こぼれたミルクを嘆いても**無駄だ**。

It's no use arguing with him; he won't change his mind.

彼と議論しても**無駄だ**、彼は考えを変えないよ。

It's no use trying if you don't believe in yourself.

自分を信じていないと、頑張っても**意味がない**よ。

Honestly, it's no use—we've done everything we can.

正直言って、**無駄だ**—もうできることはすべてやった。

It's no use waiting any longer, let's head home.

もうこれ以上待っても**無駄だ**、帰ろう。

If the train's canceled, it's no use complaining.

電車が運休になったら、文句を言っても**無駄だ**。