"it's all greek to me" en Arabic

• لا أفهم شيئًا
• يبدو لي كأنه لغة غريبة

Definición

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما مستحيل الفهم، عادةً لأنه معقد جدًا أو بلغة لا تعرفها.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي مع لمسة فكاهية. تُقال عند عدم فهم التعليمات أو لغة صعبة أو مصطلحات تقنية. ليست حول اللغة اليونانية فعليًا؛ في العربية يقال 'كأنه مكتوب بالصيني' أو 'لا أفهم شيئًا'.

Ejemplos

This math problem? It's all Greek to me.

هذه المسألة الرياضية؟ **لا أفهم شيئًا**.

Can you help me with these instructions? It's all Greek to me.

هل يمكنك مساعدتي في هذه التعليمات؟ **لا أفهم شيئًا**.

When he spoke in code, it's all Greek to me.

عندما تحدث بالشيفرة، **لا أفهم شيئًا**.

All those legal terms? Sorry, it's all Greek to me.

كل هذه المصطلحات القانونية؟ آسف، **لا أفهم شيئًا**.

Whenever I try to read a scientific article, it's all Greek to me.

كلما حاولت قراءة مقال علمي، **لا أفهم شيئًا**.

He tried to explain blockchain, but honestly, it's all Greek to me.

حاول شرح البلوكشين لي، لكن بصراحة، **لا أفهم شيئًا**.