"it's a cinch" en Russian

проще простогопара пустяков (очень просто, разговорно)

Definición

Это выражение означает, что что-то делать очень легко, практически не требуется усилий.

Только разговорная речь, аналогично фразам 'легко как пирог' или 'раз плюнуть'. Неуместно в формальных текстах.

Don't worry about the homework, it's a cinch.

Не переживай за домашнее задание, **это пара пустяков**.

Fixing this chair is a cinch.

Починить этот стул — **проще простого**.

This math problem is a cinch for me.

Эта задача по математике для меня — **проще простого**.

Honestly, learning to use that software is a cinch once you try it.

Честно говоря, этому программному обеспечению учиться — **проще простого**, стоит только попробовать.

Everyone said that test would be tough, but it was a cinch for me.

Все говорили, что тест будет сложным, но для меня он **был проще простого**.

If you follow the instructions, it's a cinch to assemble this shelf.

Если следовать инструкции, собрать этот стеллаж **проще простого**.