"into being" en Japanese

• 誕生
• 成立

Definición

何かが初めて存在するようになる、または創り出されることを表す表現です。

Notas de Uso (Japanese)

主に文学的・正式な文脈で使われ、『brought into being』『came into being』など動詞と共に使う傾向があります。アイデア・組織・法律など抽象的内容によく用いられます。日常会話ではほとんど使いません。

Ejemplos

The law was brought into being last year.

その法律は昨年**誕生**した。

A new nation came into being after the war.

戦争後、新しい国が**誕生**した。

The idea slowly came into being in her mind.

その考えは彼女の心の中でゆっくり**生まれた**。

It took many years for this technology to come into being.

この技術が**成立**するまでに何年もかかった。

Nobody knows exactly how the tradition first came into being.

この伝統が最初にどのように**生まれた**のか、誰にもわからない。

The company was brought into being by two college friends with a dream.

その会社は夢を持つ二人の大学の友人によって**設立された**。