"intimate" en Japanese

親密な内密な

Definición

「親密な」はとても近しい関係や、個人的・プライベートなことを指します。文脈によっては性的な意味もあります。

「friend」「details」「relationship」などと一緒によく使われます。'intimate friend'は単なる親しい友人とも、恋愛の意味でも使われるので注意が必要です。日常会話では'close'の方が一般的。

They are intimate friends who tell each other everything.

彼らはお互いに何でも話せる**親密な**友人です。

The room was small and intimate.

部屋は小さくて**親密な**雰囲気でした。

She did not want to share such intimate details.

彼女はそんな**内密な**話を共有したくなかった。

The interview got a little too intimate for live TV.

そのインタビューは生放送には少し**親密すぎる**内容になってしまった。

They’ve become more intimate since moving in together.

同居し始めてから、二人はより**親密**になった。

I’m not intimate with him like that—we just work together.

私は彼とそういう**親密な**関係ではありません。ただの同僚です。