"insult your intelligence" en Portuguese (PT)
Definición
Dizer ou fazer algo que sugere que não és inteligente ou capaz, normalmente ao explicar algo muito simples como se não compreendesses.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal e indireta, usada quando alguém te fala de forma condescendente. Muito usada em discussões ou quando se recebe explicações óbvias.
Ejemplos
Please don't insult my intelligence by repeating the obvious.
Por favor, não **insultes a minha inteligência** repetindo o óbvio.
It's not polite to insult someone's intelligence.
Não é educado **insultar a inteligência de alguém**.
She was upset because they tried to insult her intelligence.
Ela ficou chateada porque tentaram **insultar a sua inteligência**.
Do you really think you need to insult my intelligence with that explanation?
A sério que achas que precisas de **insultar a minha inteligência** com essa explicação?
I won't insult your intelligence—I know you get how this works.
Não vou **insultar a tua inteligência**—sei que entendes como isto funciona.
The instructions seemed to insult our intelligence; we aren't children!
As instruções pareciam **insultar a nossa inteligência**; não somos crianças!