"in your wildest dreams" en Russian

в самых смелых мечтах

Definición

О чём-то настолько невероятном или удивительном, что даже представить это себе невозможно.

Это неформальное выражение, часто используется для удивления или недоверия. 'Не в самых смелых мечтах' — подчеркнуть невозможность или неожиданность.

I never thought in your wildest dreams you would win the lottery.

Я никогда не думал, что ты выиграешь в лотерею даже **в самых смелых мечтах**.

Could you in your wildest dreams imagine traveling to the moon?

Ты можешь себе представить путешествие на Луну хотя бы **в самых смелых мечтах**?

This success was not in your wildest dreams.

Этот успех был не **в самых смелых мечтах**.

Honestly, I didn’t expect this in my wildest dreams.

Честно говоря, я не ожидал этого **в самых смелых мечтах**.

You couldn’t have guessed, in your wildest dreams, that she’d become so famous.

Ты бы и **в самых смелых мечтах** не мог представить, что она станет такой знаменитой.

Not even in your wildest dreams did you think this would work, right?

Ты же даже **в самых смелых мечтах** не думал, что это сработает, правда?