"in your wildest dreams" en Japanese

夢にも思わないほど想像もできないほど

Definición

現実では到底考えられないほど意外なことや信じられないことを強調する表現です。

カジュアルな場面で使われ、「not in your wildest dreams」は「絶対にありえない」という強い否定の意味でも使われます。文字通りの夢ではありません。

I never thought in your wildest dreams you would win the lottery.

**夢にも思わないほど**あなたが宝くじに当たるなんて思わなかった。

Could you in your wildest dreams imagine traveling to the moon?

**夢にも思わないほど**月に行くなんて想像できる？

This success was not in your wildest dreams.

この成功は**夢にも思わないほど**だった。

Honestly, I didn’t expect this in my wildest dreams.

正直、こんなこと、**夢にも思わないほど**予想していませんでした。

You couldn’t have guessed, in your wildest dreams, that she’d become so famous.

まさか彼女がこんなに有名になるなんて**夢にも思わないほど**想像できなかったでしょう。

Not even in your wildest dreams did you think this would work, right?

まさか**夢にも思わないほど**これがうまくいくなんて思わなかったでしょ？