"in your right mind" en Japanese

正気で

Definición

「正気で」とは、正常な判断ができる状態、理性を失っていないことを指します。

よく否定文や疑問文で、非合理的な行動が考えられないことを強調する時に使います。会話的な表現です。

No one in their right mind would jump into a fire.

**正気で**火の中に飛び込む人はいません。

Are you in your right mind?

あなたは**正気で**いますか？

She wouldn’t do that in her right mind.

彼女は**正気で**そんなことはしないでしょう。

Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.

**正気で**サンドイッチにそんな大金を払う人はいません。

You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.

それがいいアイデアだと思うなら、あなたは**正気で**はありません。

Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.

信じて、私は**正気で**あそこへ行くことはありません。