"in your own good time" en Japanese

• 自分の好きなタイミングで
• 自分のペースで

Definición

この表現は、焦らず自分が準備できたときや都合のいいときに何かをする、という意味です。

Notas de Uso (Japanese)

丁寧にも皮肉にも使われることがあり、文脈で判断します。「take your time」「whenever you like」のような意味で、フォーマルな文書ではあまり使いません。

Ejemplos

You can answer me in your own good time.

あなたは **自分の好きなタイミングで** 私に返事をしていいですよ。

Finish the project in your own good time.

プロジェクトは **自分のペースで** 終わらせてね。

Please take these books back to the library in your own good time.

この本は **自分の好きなタイミングで** 図書館に返してね。

I’m sure you’ll call me in your own good time.

きっとあなたは **自分の好きなタイミングで** 私に電話してくれるよね。

No rush—just get back to me in your own good time.

急がなくていいから、**自分の好きなタイミングで** 連絡してね。

Just let me know your answer in your own good time—there’s really no deadline.

**自分の好きなタイミングで** 答えを教えてね—本当に締め切りはないから。