"in your mind's eye" en Arabic

في مخيلتكفي ذهنك

Definición

تخيل شيء بوضوح في ذهنك وكأنك تراه أمامك حتى وإن لم يكن موجوداً فعلياً.

تعبير ذو طابع أدبي، يُستخدم غالباً عند الحديث عن التصورات الذهنية أو التخيل البصري. يختلف عن "في رأسك" لأنه يركز على الصورة الواضحة في الذهن.

Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.

أغمض عينيك وتخيل الشاطئ **في مخيلتك**.

Can you see the answer in your mind's eye?

هل يمكنك أن ترى الجواب **في ذهنك**؟

Try to picture your childhood home in your mind's eye.

حاول أن تتخيل منزل طفولتك **في مخيلتك**.

Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.

كلما سمعت تلك الأغنية، أرى وجهها **في مخيلتي**.

Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.

الرياضيون كثيراً ما يتخيلون أداءهم **في مخيلتهم** قبل المباريات الكبيرة.

Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.

حتى بعد رحيله، مازلت أستطيع أن أتخيل ابتسامة جدي **في ذهني**.