"in your face" en Portuguese (PT)
Definición
Usa-se para descrever algo ousado, direto ou muito evidente, geralmente com o objetivo de desafiar ou provocar alguém.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para ações provocatórias ou desafiadoras, sobretudo em desporto ou para se vangloriar. Pode ser considerada rude.
Ejemplos
He shouted "Yes!" in your face after winning the game.
Ele gritou "Sim!" **na tua cara** depois de ganhar o jogo.
The advertisement was very bright and in your face.
O anúncio era muito vistoso e **na tua cara**.
Her style is really in your face and unique.
O estilo dela é mesmo **na tua cara** e único.
Wow, that comeback was so in your face!
Uau, aquela resposta foi mesmo **na tua cara**!
Some people think rap music is too in your face.
Algumas pessoas acham que o rap é demasiado **na tua cara**.
She posted the results online, just to be totally in your face about it.
Ela publicou os resultados online só para ser mesmo **na tua cara**.