"in your dreams" en Japanese

• 夢の中でね
• 無理だよ

Definición

相手の望みや提案が絶対に叶わない、あり得ないと言いたい時に使う表現。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルで皮肉を込めて使い、相手の無理な希望や提案を拒否します。フォーマルな場では避けましょう。

Ejemplos

She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'

彼女が宝くじに当たると言ったので、私は「**夢の中でね**！」と返した。

If you think I will do your homework, in your dreams.

私に宿題をやらせるつもり？ **夢の中でね**。

He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'

彼が車を借りていいか聞いたので、「**無理だよ**。」と言った。

You think you're getting a raise this month? In your dreams!

今月昇給すると思ってるの？ **夢の中でね**！

Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!

チェスで私に勝てると思ってるの？—**夢の中でね**！

Me? Clean your room? In your dreams.

私が？あなたの部屋を掃除する？**無理だよ**。